" (Last)" = " (Last)";
"12URL" = "Sorry, dit is een 12-cijferig UPC nummer dat niet gekoppeld kan worden aan een ISBN nummer. Kijk aan de binnenkant van de kaft voor een EAN barcode of voer het ISBN nummer in.";
"A Link" = "Een koppeling";
"AboutScanning" = "Your CD is looked up using freedb.org, a free database. Although they have a lot of CD information they do not store CD cover art. You can search other sites from the 'CD' menu to download covers.";
"Action Required" = "Actie vereist";
"Add Many" = "Meerdere toevoegen";
"Add" = "Voeg toe";
"Adding Entries" = "Toevoegen van %d items aan verzameling…";
"AddingEntries" = "Items toevoegen…";
"AddingToGroup" = "The selected collection is a folder. Would you like to add it to your Library instead?";
"AddMultiple" = "Add multiple entries from a list or using a scanner.";
"AddNew" = "Voeg toe & Nieuw";
"AddressBookTip" = "Selecteer persoon uit adresboek";
"before the last (days)" = "na de laatste (dagen)";
"All" = "Alles";
"Allow" = "Toelaten";
"Anonymous Submission" = "Anonymous submissions are not allowed. Please use the Doghouse->Settings menu to register or login.";
"Application" = "Programma";
"ApplyToFolder" = "Wilt u de wijziging ook toepassen op verzamelingen in de folder?";
"Approve Selection" = "Approve Selection";
"Approve" = "Approve";
"Associate ID Missing" = "Associate ID Missing";
"Associate ID Required" = "An Associate ID is required to continue using the Amazon search.";
"Archive" = "Archief";
"Archiving" = "Archiveren...";
"Artists" = "Artiesten";
"Autofill" = "Formulieren";
"Awards..." = "Prijzen…";
"BackingUpFolder" = "Aanmaken backup folder…";
"Backup" = "Backup";
"BackupFailed" = "Het aanmaken van een archiefbestand van de gegevensfolder is mislukt. Maak een kopie van de gegevensfolder via de Finder.";
"Blacklisted" = "Dit serienummer staat op de zwartelijst. Koopt u alstublieft het programma wanneer u het wilt gebruiken. We zijn een klein bedrijf en uw ondersteuning maakt het verschil.";
"BlankFields" = "Lege velden worden verwijderd…";
"Borrow Long" = "Markeer als Geleend";
"Borrow" = "Leen";
"Book" = "Boek";
"Borrowed History" = "Uitleengeschiedenis";
"Borrowed" = "Geleend";
"Cancel" = "Annuleren";
"Check for Updates" = "Controleer op updates";
"Check updates automatically" = "Controleer automatisch op updates (wekelijks)";
"Checking FTP info..." = "Checking FTP info…";
"Choose a new name" = "Kies een nieuwe naam";
"Choose Database" = "Kies gegevensbestand";
"Close" = "Sluit";
"CollectionDelete" = "Weet u zeker dat u de geselecteerde verzameling wilt verwijderen?";
"CollectionExists" = "Een verzameling genaamd \"%@\" bestaat al op uw iPod. Als u deze wilt verversen, ga door met exporteren. Anders wijzig de naam van de verzameling.";
"Collections" = "Verzameling";
"Composers" = "Componisten";
"Confirmation" = "Bevestiging";
"ConnectionFail" = "Verbinding mislukt met fout: %@. Controleer uw netwerk instellingen.";
"contains" = "bevat";
"ContextualAddCurrent" = "Add Current Page as a Link";
"ContextualAddImage" = "Add Image as a Link";
"ContextualMakeCover" = "Cover maken";
"ContextualReplaceSummary" = "Samenvatting vervangen met de geselecteerde tekst";
"Contribute Collection" = "Verzameling bijdragen";
"Contribute Selection" = "Selectie bijdragen";
"Contributing..." = "Bijdragen…";
"CouldNotSave" = "Kan wijzigingen niet bewaren";
"CouldNotSaveEditing" = "Stop met wijzigen.";
"CouldNotSaveInvalid" = "Het geladen gegevensbestand verkeerd in een ongeldige toestand en zal opnieuw geladen worden van schijf.";
"Create Database" = "Maak gegevensbestand";
"Date" = "Datum";
"Days" = "Dagen";
"DaysLeft" = "%d dagen te gaan";
"Default Location" = "Standaard locatie";
"Delete selected" = "Verwijder selectie";
"Delete Selection" = "Selectie verwijderen";
"Delete" = "Verwijderen";
"DeleteFile" = "Het bestand %@ bevindt zich in de gegevensfolder. Wilt u het naar de prullenbak verplaatsen of laten staan?";
"DeleteFromExcluded" = "%@' is een uitgesloten verzameling. U staat op punt deze selectie te verwijderen uit het gegevensbestand. Wilt u deze actie annuleren?";
"DeleteFromExcludedSome" = "Some of the entries are excluded. You are about to delete them from your database. Do you wish to continue?";
"Details view" = "Toggle details view";
"Details" = "Details";
"Discs" = "Schijven";
"Display All" = "Geef alles weer";
"Display Duplicates" = "Geef dubbele onderdelen weer";
"Displaying Duplicates" = "Dubbele onderdelen weergeven";
"Do Not Import" = "Niet importeren";
"does not contain" = "bevat niet";
"DoghouseCollectionDelete" = "This collection is a Doghouse moderation collection. Are you sure you want to delete the collection and stop receiving updates?";
"Don't Save" = "Niet opslaan";
"Done" = "Klaar";
"Download Cover" = "Downloading covers for %d entries…";
"Download" = "Download";
"Downloading information..." = "Downloaden van informatie…";
"Downloading" = "Downloaden…";
"Drag cover here" = "Drag cover here";
"Drag" = "Drag";
"Duplicates" = "Dubbele";
"Edit" = "Wijzig";
"EjectCD" = "Verwijder CD";
"EjectCDLong" = "Verwijder CD";
"Email" = "Email";
"ends with" = "eindigd met";
"Enter Full Screen" = "Toon op schermvullend";
"Entries Not Found" = "Items niet gevonden: %d";
"EntriesCorrectFormat" = "%d Items zijn gecontroleerd op juiste datum formaat…";
"Exclude Collection" = "Verzameling uitsluiten uit bibliotheek";
"ExcludedCollectionDelete" = "Deze verzameling is UITGESLOTEN van de hoofdbibliotheek. The Items hierbinnen worden permanent verwijderd. Weet u zeker dat u de geselecteerde verzameling wilt vewijderen?";
"Export" = "Export";
"ExportBackup" = "Maak een archiefbestand van uw gegevensfolder in '%@'";
"ExportDotPedia" = "Exports a collection in XML format, including a folder with associated cover images.";
"ExportToolbar" = "Exporteer naar Andere";
"ExportToolbarLong" = "Exporteer verzameling naar een aantal formaten";
"Export to iPod" = "Exporteren naar iPod";
"Extra" = "Extra";
"Fields" = "Velden";
"FileExists" = "De download folder bevat al een bestand met deze naam.";
"Filter by %@" = "Filter by %@";
"Filter table" = "Filter tabel";
"Folder" = "Folder";
"for %d of %d" = "for %1$d of %2$d";
"FreedbNoMatch" = "There was no match at Freedb.org for this disc. Try a keyword search to download information or add manually.";
"FTPAccessError" = "Your FTP information is missing or incorrect, please update it.";
"FTPError" = "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van de bestanden naar de FTP site.";
"FTPFiles" = "Uploaden bestanden: %@";
"FTPUpdating" = "Controleren welke afbeeldingen bijgewerkt moeten worden";
"FTPUpload" = "Wanneer u tevreden bent met het resultaat klik Upload om het uploaden te beginnen naar uw FTP site.";
"Full Screen" = "Schermvullend";
"Full" = "Volledig";
"General" = "Algemeen";
"Go to site" = "Ga naar site…";
"Goofs..." = "Goofs…";
"Helpful" = "Nuttig";
"Hide Count" = "Verberg aantal";
"Hide Toolbar" = "Verberg knoppenbalk";
"History" = "Geschiedenis";
"Hours" = "Uren";
"Image URL" = "Afbeelding URL";
"Image" = "Afbeelding";
"Import Duplicates" = "Wilt u de duplicaten toevoegen of overslaan?";
"Imported Links" = "Geïmporteerde koppelingen";
"Imported PDFs" = "Geïmporteerde PDFs";
"Imported e-books" = "Geïmporteerde e-books";
"ImportingFromItunes" = "Importeren uit iTunes...";
"In Most Collections" = "In Most Collections";
"in the last (days)" = "in de laatste (dagen)";
"in the next (days)" = "in de komende (dagen)";
"Include Collection" = "Voeg verzameling toe aan Bibliotheek";
"InstallationOK" = "Installatie succesvol";
"Pocketpedia Sync Message" = "Pocketpedia is trying to synchronize data for the first time. Allow the connection?";
"Pocketpedia Sync" = "Pocketpedia Sync";
"iPodDone" = "Uw verzameling is nu beschikbaar op uw iPod als notitie, als verzameling \"%@\".";
"iPodError" = "Er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw verzameling naar de iPod, sluit dit venster en probeer het opnieuw.";
"iPodES" = "Exporteer direct naar iPod Notities";
"is after" = "is daarna";
"is before" = "is daarvoor";
"is greater than" = "is groter dan";
"is less than" = "is kleiner dan";
"is not set" = "is niet gezet";
"is not" = "is niet";
"is set" = "is gezet";
"is" = "is";
"IsAlready" = "'%1$@' is already in '%2$@'. Would you like to add another copy to '%3$@'?";
"JoinSelection" = "Join Selection To Previous Disc";
"Keep File" = "Bewaar bestand";
"Library" = "Bibliotheek";
"LimitExceeded" = "Dit serienummer heeft het maximum overschreden van het aantal computers waarop het kan worden geactiveerd.";
"Links" = "Koppelingen";
"LinksLong" = "Display first link";
"LoadLibrary" = "U kunt een bestaand gegevensbestand kiezen of een nieuwe maken.";
"Location..." = "Locatie…";
"Loading..." = "Laden…";
"Loading MobileMe info..." = "Loading MobileMe info…";
"Login" = "Login";
"Logout" = "Uitloggen";
"mac" = "Exporteer naar MobileMe";
"MacBad" = "Aanmelden bij MobileMe mislukt.";
"MacFolders" = "Folders aanmaken...";
"MacHTML" = "Uploaden HTML bestand: %@";
"MacImage" = "Uploaden afbeelding: %@";
"MacNotFound" = "MobileMe account niet gevonden.";
"macS" = "Exporteer direct naar MobileMe server";
"MacSpace" = "Onvoldoende schijfruimte. Gebruik Bestand->Exporteer menu en verklein de kwaliteit en probeer opnieuw.";
"MacUpdate" = "Als u tevreden bent met het resultaat, klik dan op Update om de bestaande site bij te werken (gebruik Command-N om de bestaande afbeeldingen op de site te verversen).";
"MacUpdating" = "Controleren of bestand bijgewerkt moet worden: %@";
"MacUpload" = "Wanneer u tevreden bent met het resultaat klik Upload om het uploaden te beginnen naar uw MobileMe site.";
"MacWeb" = "Geen web hosting service beschikbaar voor dit MobileMe account.";
"Main" = "Hoofd";
"Merge Selection" = "Selectie samensmelten";
"Mirror Selection" = "Selectie weerkaatsen";
"Missing Password" = "Voer een wachtwoord in.";
"Moderator Collections" = "Moderator Collections";
"Most Borrowed" = "De meeste geleend";
"Most Links" = "De meeste koppelingen";
"More Results" = "Meer resultaten";
"Most Recently Borrowed" = "Meest recentelijk geleend";
"Most Recently Purchased" = "Meest recent gekocht";
"Most Saved On" = "Meest opgeslagen op";
"Move To Trash" = "Verplaats naar prullenbak";
"Move" = "Verplaats";
"Movie" = "Film";
"MovingCovers" = "Verplaats covers naar \"Covers\" folder…";
"Multiple add is searching" = "Multiple add is currently searching. Please wait until the searches have been performed or pause the multiple add.";
"Multiple Edit" = "Meerdere wijzigen";
"NeedsUpdate" = "Het gegevensbestand moet worden verbetert om met deze versie te kunnen werken.\n\n Er zal een reservekopie worden gemaakt met de naam Vorige pedia 2.0 %@. Dit is een betaalde verbetering, tenzij u het programma na 8 Maart 2006 heeft gekocht. Als u beslist de verbetering niet te kopen en u terug wilt gaan naar versie 2.3, zult u deze vorige gegevens map nodig hebben.";
"New Value" = "Nieuwe waarde";
"New" = "Nieuw";
"NewSearch" = "Zoek opnieuw";
"NextDrawer" = "Volgende %d";
"NextResult" = "%1$d / %2$d";
"No Data Found" = "No Data Found.";
"No Duplicates" = "Er zijn geen dubbele in de '%@' verzameling.";
"No Email" = "Geen emailadres voor %@ gevonden in uw adressenboek.";
"No Entries" = "Geen items";
"No iSight" = "Controleer of uw camera verbonden is met uw computer.";
"No Link" = "The selection has no URL. Select edit and click on the gear button to build a connection or enter a URL.";
"No Match Long" = "Niets gevonden voor \"%@\" Probeer een andere zoekopdracht.";
"No Match" = "Geen resultaten.";
"No Results" = "Geen resultaten";
"No Reviews" = "Geen reacties";
"No Selection" = "Geen selectie";
"No Title" = "This entry has no title. Would you like to add it to '%@' anyway?";
"No" = "Nee";
"NoCD" = "Er is geen leesbare audio CD gevonden.";
"NoiPod" = "Geen iPod gevonden. Voor iPhone, iPad en iPod touch gebruik Pocketpedia.";
"NoMatchLongLimit" = "There are no matches for \"%@\". Try removing the '%@' limit.";
"NoRow" = "Geen rij geselecteerd.";
"Not Sold" = "Niet verkocht";
"Not Yet" = "Nog niet";
"NoteAtBottomImportWindow" = "Commentaar, koppelingen en extra's zijn de enige velden die meerdere keren kunnen worden geselecteerd.";
"of" = "of";
"Old Serial" = "This serial number belongs to an older version of the program and an upgrade is required. Please click on the upgrade button below.";
"OpenInExternal" = "Toon op in externe browser";
"OpenURLS" = "Toon op URL voor selectie";
"Open Site..." = "Toon op site…";
"Options" = "Opties";
"Other" = "Overige";
"Overwrite" = "Overschrijf";
"OverwriteCollectionID" = "Sommige items hebben al een verzamelingsnummer. Wil je alleen de lege instellen?";
"p" = "p";
"Poor" = "Goed";
"Pocket Differ" = "Pocketpedia's database was not originally synced from this computer. All existing data in Pocketpedia will be replaced with this %@ data";
"Pages" = "Pagina's";
"Pause" = "Pauze";
"Percentage" = "Percentage";
"Play Movie" = "Speel film";
"Play selected movie" = "Speel geselecteerde film";
"Play" = "Speel";
"Preparing" = "Preparing…";
"Preview" = "Voorvertoning";
"PreviewDescription" = "Selecteer een stijl bij de HTML tab en keer hier terug voor voorvertoning en het uploaden van de site.";
"PreviousDrawer" = "Vorige %d";
"Print" = "Afdrukken";
"PrintSelected" = "Druk geselecteerde verzameling af";
"Quit" = "Sluit";
"Quotes..." = "Quotes…";
"Rating" = "Beoordeling";
"RefreshItunes" = "Verversen iTunes: importeren %d...";
"RefreshStatus" = "Verversen: vergelijken met %d items ...";
"Register %@..." = "%@ registreren...";
"Register" = "Registreren";
"Registering" = "Registreren…";
"Registration Failed" = "Registratie mislukt";
"RegistrationAutomaticFailed" = "Er is een fout opgetreden bij het automatisch activeren van uw serienummer. U ontvangt binnenkort een email met uw serienummer, kopieer en plak deze in het serienummerveld hierboven en klik registreer.";
"RegistrationFailedLong" = "Registratie is mislukt, probeer te registreren door gebruik te maken van het registreer commando in het applicatie menu.";
"Reload" = "Opnieuw laden";
"Resume" = "Hervatten";
"Returned" = "Teruggebracht";
"Same Actors" = "Zelfde acteur";
"Same Artist" = "Zelfde artiest";
"Same Author" = "Zelfde auteur";
"Same Developer" = "Zelfde ontwikkelaar";
"Same Director" = "Zelfde regisseur";
"Same Illustrator" = "Zelfde illustrator";
"Same Platform" = "Zelfde platform";
"Same Publisher" = "Zelfde uitgever";
"Save" = "Opslaan";
"Saved Money On" = "Opgeslagen geld op";
"Scan Disc" = "Scan schijf";
"Scan" = "Scan";
"Scanning" = "Scanning…";
"Search All" = "Zoek alles";
"Search Artists" = "Zoek artiesten";
"Search Authors" = "Zoek auteur";
"Search Comments" = "Zoek commentaar";
"Search Credits" = "Zoek credits";
"Search Directors" = "Zoek regisseurs";
"Search Genres" = "Zoek genre";
"Search ISBNs" = "Zoek ISBN";
"Search Keywords" = "Zoekwoorden";
"Search Links" = "Zoek koppelingen";
"Search Panel" = "Zoek panel";
"Search Publishers" = "Zoek uitgever";
"Search Starring" = "Zoek cast";
"Search Subjects" = "Zoek onderwerp";
"Search Summaries" = "Zoek samenvattingen";
"Search Tags" = "Zoek tags";
"Search Titles" = "Zoek titels";
"Search Track Names" = "Zoek tracks";
"Search Track Others" = "Zoek tracks anderen";
"Search Writers" = "Zoek schrijvers";
"Search" = "Zoek";
"Search %@" = "Zoek %@";
"Searching" = "Zoeken: %@…";
"SearchSites" = "Sites";
"SelectCorrect" = "Selecteer de juiste titel";
"Sell" = "Verkoop";
"SendingHour" = "%1$d berichten verzenden in %2$d uur";
"SendingMinutes" = "%1$d berichten verzenden in %2$d minuten";
"Settings..." = "Instellingen…";
"Several video sources" = "Several video sources have been found. Which one would you like to use?";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";
"SharedCollectionDelete" = "Dit is een gedeelde verzameling. Weet u zeker dat u deze gedeelde verzameling wilt verwijderen en de koppeling wilt verbreken?";
"SharedCollectionEdit" = "Dit is een gedeelde verzameling die niet gewijzigd kan worden. Sleep een regel naar de bibliotheek om een kopie te maken.";
"Show Count" = "Toon aantal";
"Show in Collection" = "Toon in verzameling";
"Show Toolbar" = "Toon knoppenbalk";
"Sign Up" = "Registreren";
"Skip" = "Overslaan";
"Smart Collection" = "Slimme verzameling";
"Sold" = "Verkocht";
"Soundtrack..." = "Soundtrack…";
"SpecialCollectionDelete" = "Deze verzameling is van een speciaal type. Verwijderen heeft invloed op de status van uw Items. Weet u zeker dat u de geselecteerde verzameling wilt vewijderen?";
"Spent" = "Uitgegeven";
"SplitSelection" = "Split Selection to New Disc";
"SpotlightEntries" = "Spotlight items toegevoegd: %d";
"Spotlight Changes" = "Spotlight changes will take effect after a restart of %@.";
"starts with" = "begint met";
"Statistics" = "Statistieken";
"StatisticsCollection" = "Statistieken voor verzameling";
"STDueDays" = "Retour verwacht in %d dagen";
"STDueToday" = "Vandaag retour verwacht";
"STDueTomorrow" = "Morgen retour verwacht";
"STOverdue" = "%d dagen te laat";
"STPremiere" = "Première morgen";
"STPremiereDays" = "Première over %d dagen";
"STPremiereToday" = "Première vandaag";
"STSaleDays" = "In verkoop in %d dagen";
"STSaleToday" = "Vandaag te koop";
"STSaleTomorrow" = "Morgen te koop";
"Style" = "Stijl";
"Sync" = "Sync";
"Taken Doghouse Name" = "Username taken. Please select another username or enter the password to login.";
"Template Not Found Long" = "Het door u voor deze export geselecteerde sjabloon %@ is niet gevonden. Wilt u doorgaan met exporteren?";
"Template Not Found" = "Sjabloon niet gevonden";
"Text" = "Tekst";
"ThankYou" = "Dank u voor de aanschaf van %@.";
"TheBorrowedBy" = "Het \"Geleend door\" veld is niet gevuld en u probeert deze selectie toe te voegen aan de geleend verzameling. Wilt u deze selectie toevoegen aan uw bibliotheek?";
"Trivia..." = "Trivia…";
"UnableToCreate" = "Kon geen nieuwe map maken op: '%1$@'. Dit kan omdat u geen schrijfrechten heeft in de map. Wilt u de standaard locatie herstellen op '%2$@'? U kunt andere gegevensbestanden kiezen door de optie toets ingedrukt te houden terwijl u het programma start.";
"UnableToLocate" = "%1$@ kon geen map vinden op: %2$@. Dit kan omdat het is verwijderd, hernoemd of zich bevind op een netwerk dat niet is gekoppeld. Selecteer \"Beheer Gegevensbestanden\" om een bestaande data map te selecteren of maak een nieuwe. U kunt op elk moment gegevensbestanden beheren door de optie toets ingedrukt te houden terwijl u het programma start.";
"Unknown" = "Onbekend";
"untitled collection" = "Verzameling zonder titel";
"UnusedCovers" = "Ongebruikte covers worden verwijderd...";
"UnusedEntries" = "Ongebruikte items worden verwijderd…";
"Update" = "Update";
"Paid Update" = "Betaalde upgrade";
"Purchase" = "Kopen";
"Paid Update Description" = "The demo period for version 5 has expired. A serial number for this update can be purchased via our web store.";
"Updating entries" = "Verversen %%d items van %@…";
"Updating..." = "Bijwerking…";
"UpdatingCollection" = "Verversen verzameling informatie…";
"UpdatingDatabase" = "Updating database…";
"Upgrade" = "Upgrade";
"Upload" = "Upload";
"Value" = "Waarde";
"View" = "Weergave";
"ViewLong" = "Wijzig de hoofdweergave";
"votes" = "%1$@ (%2$@ stemmen)";
"Wanted" = "Gezocht";
"WarningColumnHighlight" = "Geen kolommen geselecteerd. Een alfabetische export is niet mogelijk.";
"WarningSettingsDiffer" = "Uw sorteervolgorde wijkt af van de bij het sjabloon gewenste volgorde.";
"Web Archive" = "Web Archief";
"Web Page" = "Webpagina";
"Wish List" = "Wenslijst";
"WrongRegistration" = "Onjuist serienummer, probeert u het opnieuw. Wanneer u ondersteuning nodig heeft kunt u mailen naar support@bruij.com, vermeld zoveel informatie als mogelijk inclusief uw serienummer.";
"Yes" = "Ja";
"Cover" = "Cover";
"Imported Audio" = "Imported Audio";
"Ignore" = "Negeer";
"The linked file" = "The linked file at '%@' is no longer available.";
"Exit Full Screen Mode" = "Exit Full Screen Mode";
"Full Screen Mode" = "Schermvullend";
"Become a Moderator" = "Become a Moderator";
"Moderator" = "Moderator";
