" (Last)" = "(Apellido)";
"12URL" = "Este numero de 12 digitos no se puede traducir a un ISBN. Por favor busque dentro de la carátula para encontrar un numero EAN o introduzca el ISBN manualmente.";
"A Link" = "Un link";
"AboutScanning" = "Usamos freebd.org para buscar información sobre discos. Aunque tienen mucha información, no guardan carátulas. Puede acceder otros sitios desde el menu 'CD' para descargar carátulas.";
"Action Required" = "Acción necesaria";
"Add Many" = "Añadir varios";
"Add" = "Añadir";
"Adding Entries" = "Añadiendo %d objetos a la colección…";
"AddingEntries" = "Añadiendo…";
"AddingToGroup" = "Usted está intentando añadir este objeto a una carpeta. ¿Desea añadirlo a su biblioteca envés?";
"AddMultiple" = "Añadir varios de una lista o usando un scanner.";
"AddNew" = "Añadir & Nuevo";
"AddressBookTip" = "Seleccionar persona de la Agenda";
"before the last (days)" = "antes de los últimos (días)";
"All" = "Todos";
"Allow" = "Permitir";
"Anonymous Submission" = "Contribuciones anonimas no estan permitidas. Por favor, use el menu Doghouse > Usuario para registrarse.";
"Application" = "Programa";
"ApplyToFolder" = "¿Desea aplicar los cambios también a las colecciones dentro de la carpeta?";
"Approve Selection" = "Aprobar selección";
"Approve" = "Aprobar";
"Associate ID Missing" = "Falta Associate ID";
"Associate ID Required" = "Un Associate ID es necessario para continuar usar la búsqueda de Amazon.";
"Archive" = "Archivo";
"Archiving" = "Archivando…";
"Artists" = "Artistas";
"Autofill" = "Autorelleno";
"Awards..." = "Premios…";
"BackingUpFolder" = "Creando carpeta de respaldo…";
"Backup" = "Respaldo";
"BackupFailed" = "El programa no podía crear una copia de su archivo. Usa el Finder para copiar el archivo manualmente.";
"Blacklisted" = "Este número de serial ha sido bloqueado. Si le gusta el programa, por favor compre su proprio número de serial.";
"BlankFields" = "Limpiando campos no usados…";
"Borrow Long" = "Marque selección como prestado";
"Borrow" = "Prestar";
"Book" = "Libro";
"Borrowed History" = "Historia de prestamos";
"Borrowed" = "Prestado";
"Cancel" = "Cancelar";
"Check for Updates" = "Revisar versión";
"Check updates automatically" = "Revisar versión automáticamente (semanalmente)";
"Checking FTP info..." = "Revisando información FTP…";
"Choose a new name" = "Nombrar";
"Choose Database" = "Seleccionar base de datos";
"Close" = "Cerrar";
"CollectionDelete" = "¿Está seguro que desea borrar la colección escojida?";
"CollectionExists" = "Una colección con el nombre \"%@\" ya existe. Si desea remplazarla continue. Si no cambie el nombre de la colección.";
"Collections" = "Colecciones";
"Composers" = "Compositores";
"Confirmation" = "Confirmación";
"ConnectionFail" = "Error de red: %@.";
"contains" = "contiene";
"ContextualAddCurrent" = "Añadir pagina como link";
"ContextualAddImage" = "Añadir imagen como link";
"ContextualMakeCover" = "Añadir como carátula";
"ContextualReplaceSummary" = "Usar seleccíon como resumen";
"Contribute Collection" = "Contribuir colección";
"Contribute Selection" = "Contribuir selección";
"Contributing..." = "Contribuyendo…";
"CouldNotSave" = "Cambios no guardados";
"CouldNotSaveEditing" = "Por favor, termine editar.";
"CouldNotSaveInvalid" = "La base de datos en memoria no esta valida y va a ser cargada del disco.";
"Create Database" = "Crear base de datos";
"Date" = "Fecha";
"Days" = "Días";
"DaysLeft" = "%d días restante";
"Default Location" = "Carpeta estándar";
"Delete selected" = "Borrar selección";
"Delete Selection" = "Borrar selección";
"Delete" = "Borrar";
"DeleteFile" = "El archivo %@ esta en la carpeta de datos. ¿Desea moverla a la basura?";
"DeleteFromExcluded" = "'%@' es una colección excluida. Usted esta a punto de eliminar este objeto completamente. ¿Desea continuar con la eliminación?";
"DeleteFromExcludedSome" = "Algunos de los objetos son excluidos y van a ser borrado de la base de datos. Desea cancelar la operación?";
"Details view" = "Mostrar u ocultar detalles";
"Details" = "Detalles";
"Discs" = "Discos";
"Display All" = "Mostrar todo";
"Display Duplicates" = "Mostrar duplicados";
"Displaying Duplicates" = "Mostrar duplicados";
"Do Not Import" = "No importar";
"does not contain" = "no contiene";
"DoghouseCollectionDelete" = "Esta colección es para moderar la base de datos Doghouse. ¿Desea remover la colección y no recibir más actualizaciones?";
"Don't Save" = "No salvar";
"Done" = "Listo";
"Download Cover" = "Descargando %d carátulas…";
"Download" = "Descargar";
"Downloading information..." = "Descargando información…";
"Downloading" = "Descargando…";
"Drag cover here" = "Arrastre carátula aquí";
"Drag" = "Arrastrar";
"Duplicates" = "Duplicados";
"Edit" = "Editar";
"EjectCD" = "Expulsar CD";
"EjectCDLong" = "Expulsar CD";
"Email" = "Correo";
"ends with" = "termina con";
"Enter Full Screen" = "Abrir pantalla completa";
"Entries Not Found" = "Objetos no encontrados: %d";
"EntriesCorrectFormat" = "%d objetos siendo revisados por formato de fecha…";
"Exclude Collection" = "Excluir colección de la biblioteca";
"ExcludedCollectionDelete" = "Esta colección está excluida de su biblioteca. Los objetos serán eliminados para siempre. ¿Desea continuar con la eliminación?";
"Export" = "Exportar";
"ExportBackup" = "Crea una copia .zip de su archivo que se encuentra en '%@'";
"ExportDotPedia" = "Exporta una colección en formato XML, incluyendo carpeta de carátulas.";
"ExportToolbar" = "Exportar";
"ExportToolbarLong" = "Exportar colección";
"Export to iPod" = "Exportar al iPod";
"Extra" = "Extra";
"Fields" = "Campos";
"FileExists" = "Un archivo con este nombre ya existe en la carpeta Downloads.";
"Filter by %@" = "Filtrar por %@";
"Filter table" = "Buscar";
"Folder" = "Carpeta";
"for %d of %d" = "para %1$d de %2$d";
"FreedbNoMatch" = "No se encontraron resultados en Freedb.org. Pruebe una búsqueda de titulo en Freebase para añadir información o añade manualmente.";
"FTPAccessError" = "La información del servidor FTP no esta disponibile o incorrecta. Por favor actualize los campos.";
"FTPError" = "Ha ocurrido un error durante la actualización.";
"FTPFiles" = "Cargando archivos: %@";
"FTPUpdating" = "Verificando imágenes que necesitan actualización.";
"FTPUpload" = "Si le gustan los resultados, haga click en Cargar para continuar.";
"Full Screen" = "Pantalla completa";
"Full" = "Completa";
"General" = "General";
"Go to site" = "Abrir página…";
"Goofs..." = "Errores…";
"Helpful" = "Útil";
"Hide Count" = "Ocultar número objetos";
"Hide Toolbar" = "Ocultar barra de herramientas";
"History" = "Historia";
"Hours" = "Horas";
"Image URL" = "Imagen URL";
"Image" = "Imagen";
"Import Duplicates" = "Se han encontrado duplicados. ¿Desea añadirlos o ignorarlos?";
"Imported Links" = "Links importados";
"Imported PDFs" = "PDFs importados";
"Imported e-books" = "E-books importados";
"ImportingFromItunes" = "Importando de iTunes…";
"In Most Collections" = "En el numero más grande de colecciones";
"in the last (days)" = "en los últimos (días)";
"in the next (days)" = "en los próximos (días)";
"Include Collection" = "Incluir colección en la biblioteca";
"InstallationOK" = "Instalación exitosa";
"Pocketpedia Sync Message" = "Pocketpedia quiere sincronizar data por la primera vez. Permitir la conexión?";
"Pocketpedia Sync" = "Pocketpedia Sync";
"iPodDone" = "Su colección está disponible en su iPod en la sección de Notas, con el nombre de \"%@\".";
"iPodError" = "Ha ocurrido un error exportando la colección al iPod. Cierre esta ventana y intente de nuevo.";
"iPodES" = "Exportar directamente a iPod Notas";
"is after" = "despues de";
"is before" = "antes de";
"is greater than" = "es más de";
"is less than" = "es menos de";
"is not set" = "No";
"is not" = "no es";
"is set" = "Sí";
"is" = "es";
"IsAlready" = "'%1$@' ya se encuentra en '%2$@'. ¿Desea añadir otra copia a '%3$@'?";
"JoinSelection" = "Añadir selección a disco previo";
"Keep File" = "Mantener archivo";
"Library" = "Biblioteca";
"LimitExceeded" = "Este número de serial ha sobrepasado el limite de computadoras en el que puede estar activo.";
"Links" = "Links";
"LinksLong" = "Mostrar primer link";
"LoadLibrary" = "Para continuar puede seleccionar una base de datos existente o crear una nueva.";
"Location..." = "Lugar de rodaje…";
"Loading..." = "Cargando…";
"Loading MobileMe info..." = "Cargando información MobileMe…";
"Login" = "Conectar";
"Logout" = "Desconectar";
"mac" = "Exportar a MobileMe";
"MacBad" = "Información equivocada de cuenta MobileMe";
"MacFolders" = "Creando carpetas…";
"MacHTML" = "Cargando archivo HTML: %@";
"MacImage" = "Cargando imagen: %@";
"MacNotFound" = "Cuenta MobileMe no encontrado";
"macS" = "Exportar directamente al servidor MobileMe";
"MacSpace" = "No hay suficiente espacio en su cuenta MobileMe. Use Archivo->Exportar y cambie la calidad de las imágenes para hacerlas mas pequeñas y pruebe de nuevo.";
"MacUpdate" = "Si le gustan los resultados, haga click en Actualizar para actualizar la página existente. (Aprete Option para actualizar los imagenes de la página.)";
"MacUpdating" = "Verificando archivos que necesitan actualización: %@";
"MacUpload" = "Si le gustan los resultados, haga click en Cargar para continuar.";
"MacWeb" = "No existe servicio de hosting en esta cuenta MobileMe.";
"Main" = "Principal";
"Merge Selection" = "Unir selección";
"Mirror Selection" = "Reflejar selección";
"Missing Password" = "Por favor introduzca la contraseña.";
"Moderator Collections" = "Colecciones de moderador";
"Most Borrowed" = "Los más prestados";
"Most Links" = "Los más links";
"More Results" = "Más resultados";
"Most Recently Borrowed" = "Recientemente prestados";
"Most Recently Purchased" = "Recientemente adquiridos";
"Most Saved On" = "Los más baratos";
"Move To Trash" = "Mover a la basura";
"Move" = "Mover";
"Movie" = "Película";
"MovingCovers" = "Mudando carátulas a la carpeta \"Covers\"…";
"Multiple add is searching" = "El programa esta añadiendo varios objetos. Por favor espere hasta que la búsqueda haya completado o pause la búsqueda.";
"Multiple Edit" = "Editar varios";
"NeedsUpdate" = "La base de datos tiene que ser actualizada para trabajar con esta versión.\n\nEl programa creara una copia de su carpeta de datos, llamada Previous 2.0 %@, automaticamente. Este update no es gratis si usted ha comprado el programa antes del 8 Marzo, 2006. Si no desea comprar la nueva versión y usar la version 2.3, necesitara la carpeta Previous.";
"New Value" = "Nuevo valor";
"New" = "Nuevo";
"NewSearch" = "Nuevo";
"NextDrawer" = "%d siguiente";
"NextResult" = "%1$d / %2$d";
"No Data Found" = "No se encontraron detalles.";
"No Duplicates" = "No hay duplicados en la colección '%@'.";
"No Email" = "No se ha encontrado ningún email de %@ en su directorio.";
"No Entries" = "Sin objetos";
"No iSight" = "Por favor, asegurese que la camera esta bien conectada y no esta en uso por otro programa.";
"No Link" = "La selección no tiene datos para el campo URL. Seleccióne modificar y haga click en el boton con icono de engranaje o añade un URL.";
"No Match Long" = "No hay resultados para \"%@\". Por favor pruebe otra búsqueda.";
"No Match" = "No hay resultado";
"No Results" = "Sin resultados";
"No Reviews" = "Sin reseñas";
"No Selection" = "Ninguna selección";
"No Title" = "Este objeto no tiene titulo. Desea añadirlo a '%@'?";
"No" = "No";
"NoCD" = "No se ha encontrado un CD leíble.";
"NoiPod" = "iPod no encontrado, asegurese que el iPod este en Disk Mode. Para iPhone, iPad y iPod touch use Pocketpedia.";
"NoMatchLongLimit" = "No hay resultados para \"%@\". Intente remover el limite '%@'.";
"NoRow" = "No hay fila seleccionada.";
"Not Sold" = "No vendido";
"Not Yet" = "Todavía no";
"NoteAtBottomImportWindow" = "Comentarios, Links y Features son los únicos campos que se pueden escoger más de una vez.";
"of" = "de";
"Old Serial" = "Este serial pertenece a una versión anterior del programa. Por favor haga click en el boton de actualización.";
"OpenInExternal" = "Abrir en navegador externo";
"OpenURLS" = "Abrir URL con séleccion";
"Open Site..." = "Abrir página…";
"Options" = "Opciónes";
"Other" = "Otros";
"Overwrite" = "Borrar";
"OverwriteCollectionID" = "Algunos de los objetos ya tienen un numero de colección. Desea solo añadir a los que se encuentran vacíos?";
"p" = "p";
"Poor" = "Adecuado";
"Pocket Differ" = "La base de datos de Pocketpedia no fue sincronizado desde esta computadora. Quisiera remplazarlos con los datos de %@?";
"Pages" = "Páginas";
"Pause" = "Pausa";
"Percentage" = "Porcentaje";
"Play Movie" = "Ver película";
"Play selected movie" = "Ver película seleccionada";
"Play" = "Ver";
"Preparing" = "Preparando…";
"Preview" = "Vista previa";
"PreviewDescription" = "Seleccione las opciones de export debajo la lengüeta HTML y vuelve a la lengüeta MobileMe para cargar la página.";
"PreviousDrawer" = "%d anterior";
"Print" = "Imprimir";
"PrintSelected" = "Imprimir colección seleccionada";
"Quit" = "Salir";
"Quotes..." = "Citas…";
"Rating" = "Puntuación";
"RefreshItunes" = "Actualizando información de iTunes: importando %d…";
"RefreshStatus" = "Comparando %d objetos…";
"Register %@..." = "Registrar %@...";
"Register" = "Registrar";
"Registering" = "Registrando…";
"Registration Failed" = "Activación no pudo ser realizada";
"RegistrationAutomaticFailed" = "Se ha encontrado un error en la activación automatica. Enseguida va a recibir un email con su número serial. Por favor, pegalo en el campo de número de serial y haga clic en 'Registrar'.";
"RegistrationFailedLong" = "Activación no pudo ser realizada. Por favor intenta registrarse a través del menú Registro.";
"Reload" = "Recargar";
"Resume" = "Buscar";
"Returned" = "Devuelto";
"Same Actors" = "Mismos actores";
"Same Artist" = "Mismo artista";
"Same Author" = "Mismo autor";
"Same Developer" = "Mismo desarrollador";
"Same Director" = "Mismo director";
"Same Illustrator" = "Mismo illustrador";
"Same Platform" = "Misma plataforma";
"Same Publisher" = "Misma editorial";
"Save" = "Guardar";
"Saved Money On" = "Ahorrado";
"Scan Disc" = "Leer CD";
"Scan" = "Leer CD";
"Scanning" = "Escaneando…";
"Search All" = "Buscar Todos";
"Search Artists" = "Buscar Artistas";
"Search Authors" = "Buscar Autores";
"Search Comments" = "Buscar Comentarios";
"Search Credits" = "Buscar reparto";
"Search Directors" = "Buscar Directores";
"Search Genres" = "Buscar Géneros";
"Search ISBNs" = "Buscar ISBNs";
"Search Keywords" = "Palabras claves";
"Search Links" = "Buscar Links";
"Search Panel" = "Panel de búsqueda";
"Search Publishers" = "Buscar Editoriales";
"Search Starring" = "Buscar Elenco";
"Search Subjects" = "Buscar Temas";
"Search Summaries" = "Búsqueda Resumen";
"Search Tags" = "Buscar Etiquetas";
"Search Titles" = "Búsqueda Títulos";
"Search Track Names" = "Buscar Pistas";
"Search Track Others" = "Buscar Pistas Otros";
"Search Writers" = "Buscar Guión";
"Search" = "Búsqueda";
"Search %@" = "Buscar %@";
"Searching" = "Buscando: %@…";
"SearchSites" = "Web";
"SelectCorrect" = "Seleccione el título";
"Sell" = "Vender";
"SendingHour" = "Mandando %1$d mensajes en %2$d horas";
"SendingMinutes" = "Mandando %1$d mensajes en %2$d minutos";
"Settings..." = "Usuario…";
"Several video sources" = "Se han encontrado varias cameras. ¿Cual desea usar?";
"Show in Finder" = "Mostrar en Finder";
"SharedCollectionDelete" = "Esto es una colección compartida. Usted esta a punto de eliminarla y desconectarse de la emisión. ¿Desea continuar con la eliminación?";
"SharedCollectionEdit" = "Esto es una colección compartida y no la puede editar. Arrastre el objeto hacia la biblioteca para crear una copia en su base de datos.";
"Show Count" = "Mostrar número objetos";
"Show in Collection" = "Mostrar en colección";
"Show Toolbar" = "Mostrar barra de herramientas";
"Sign Up" = "Registrar";
"Skip" = "Ignorar";
"Smart Collection" = "Colección inteligente";
"Sold" = "Vendido";
"Soundtrack..." = "Banda sonora…";
"SpecialCollectionDelete" = "Esta colección es una colección especial. Eliminarla podría afectar el estado de los objetos. ¿Desea continuar con la eliminación?";
"Spent" = "Pagado";
"SplitSelection" = "Separar selección a nuevo disco";
"SpotlightEntries" = "Añadido %d objetos Spotlight";
"Spotlight Changes" = "Cambios en Spotlight tomaran efecto a reiniciar %@.";
"starts with" = "empieza con";
"Statistics" = "Estadísticas";
"StatisticsCollection" = "Estadísticas para la colección";
"STDueDays" = "Entrega en %d días";
"STDueToday" = "Entrega hoy";
"STDueTomorrow" = "Entrega mañana";
"STOverdue" = "%d días retrasado";
"STPremiere" = "Premier mañana";
"STPremiereDays" = "Premier en %d días";
"STPremiereToday" = "Estrena hoy";
"STSaleDays" = "En venta en %d días";
"STSaleToday" = "En venta hoy";
"STSaleTomorrow" = "En venta mañana";
"Style" = "Estilo";
"Sync" = "Sync";
"Taken Doghouse Name" = "Usuario en uso. Por favor seleccione otro nombre o introduzca la contraseña para conectar.";
"Template Not Found Long" = "El modelo %@ no ha sido encontrado. ¿Desea continuar con la exportación?";
"Template Not Found" = "Modelo no encontrado";
"Text" = "Texto";
"ThankYou" = "Gracias por comprar %@.";
"TheBorrowedBy" = "El campo \"Prestado a\" no ha sido rellenado, y usted está intentando añadir este objeto a la colección Prestados. ¿Desea añadirlo a su biblioteca envés?";
"Trivia..." = "Trivia…";
"UnableToCreate" = "No pudo crear una nueva carpeta en: '%1$@'. Puede ser debido a no tener permisos de escribir. ¿Desea usar la carpeta estándar localizada en '%2$@'? Esto se puede cambiar al próximo lanzamiento aguantando la tecla Option.";
"UnableToLocate" = "%1$@ no se pudo encontrar la carpeta %2$@. Puede ser debido a que sido movida o esta en una red que no ha sido montada. Seleccione \"Manage Databases\" para seleccionar una carpeta o crear una nueva. Esto se puede cambiar al próximo lanzamiento aguantando la tecla Option.";
"Unknown" = "No conocido";
"untitled collection" = "Colección sin título";
"UnusedCovers" = "Limpiando carátulas no usadas…";
"UnusedEntries" = "Limpiando objetos no usados…";
"Update" = "Actualizar";
"Paid Update" = "Actualización pagada";
"Purchase" = "Comprar";
"Paid Update Description" = "El periodo de demostración de version 5 ha expirado. Puede comprar un numero serial para la version 5 en nuestra tienda web.";
"Updating entries" = "Actualizando %%d objetos desde %@…";
"Updating..." = "Actualizando…";
"UpdatingCollection" = "Actualizando información colección…";
"UpdatingDatabase" = "Actualizando base de datos…";
"Upgrade" = "Actualizar";
"Upload" = "Cargar";
"Value" = "Valor";
"View" = "Visualización";
"ViewLong" = "Cambia la vista principal";
"votes" = "%1$@ (%2$@ votos)";
"Wanted" = "Deseados";
"WarningColumnHighlight" = "Ninguna columna ha sido seleccionada. Un exporte alfabetico no es posible.";
"WarningSettingsDiffer" = "Las preferencias de orden no son aquellas recomendadas por el modelo.";
"Web Archive" = "Archivo web";
"Web Page" = "Sitio web";
"Wish List" = "Deseados";
"WrongRegistration" = "Está no es una clave valida. Si necesita ayuda mande e-mail a support@bruji.com.";
"Yes" = "Sí";
"Cover" = "Carátulas";
"Imported Audio" = "Audio importado";
"Ignore" = "Ignorar";
"The linked file" = "El archivo situado en '%@' ya no está disponible.";
"Exit Full Screen Mode" = "Salir pantalla completa";
"Full Screen Mode" = "Pantalla completa";
"Become a Moderator" = "Moderar";
"Moderator" = "Moderador";
