" (Last)" = "(Nom)";
"12URL" = "Ceci est un UPC à 12 chiffres qui ne peut pas être projeté sur un ISBN. Essayez de chercher dans la page de couverture un code barre EAN ou tapez l'ISBN.";
"A Link" = "Un lien";
"AboutScanning" = "Votre CD est examiné en utilisant freedb.org, une base de données libre. Bien que le CD dispose de nombreuses informations, la jaquette du CD n'est pas stockée. Vous pouvez rechercher d'autres sites depuis le menu du CD pour télécharger les jaquettes.";
"Action Required" = "Action requise";
"Add Many" = "Ajout multiple";
"Add" = "Ajouter";
"Adding Entries" = "Ajout %d dans la liste…";
"AddingEntries" = "Ajout des entrées…";
"AddingToGroup" = "La liste sélectionnée est un dossier. Désirez-vous ajouter l'élément à votre bibliothèque ?";
"AddMultiple" = "Ajouter plusieurs titres depuis une liste ou en utilisant un scanner";
"AddNew" = "Ajout & Nouveau";
"AddressBookTip" = "Choisir une personne du Carnet d'adresses";
"before the last (days)" = "après les derniers (jours)";
"All" = "Tout";
"Allow" = "Autoriser";
"Anonymous Submission" = "Les soumissions anonymes ne sont pas permises. Veuillez utiliser  le menu Doghouse->Setting pour vous enregistrer ou vous connecter.";
"Application" = "Programme";
"ApplyToFolder" = "Désirez-vous appliquer les modifications aussi à les listes dedans le dossier ?";
"Approve Selection" = "Approuver la sélection";
"Approve" = "Approuver";
"Associate ID Missing" = "Le ID associé est manquant";
"Associate ID Required" = "Un ID associé est nécessaire pour continuer à utiliser la recherche Amazon.";
"Archive" = "Archive";
"Archiving" = "Archivage…";
"Artists" = "Artistes";
"Autofill" = "Remplissage";
"Awards..." = "Prix…";
"BackingUpFolder" = "Dossier en cours de sauvegarde…";
"Backup" = "Sauvegarde";
"BackupFailed" = "Le programme n'a pas pu créer une archive de votre dossier de données. Utiliser le Finder pour faire une copie du dossier de données.";
"Blacklisted" = "Ce numéro de série a été piraté. Si le programme vous plaît, veuillez l'acheter, nous sommes une petite société et votre support financier compte.";
"BlankFields" = "Suppression des champs vides…";
"Borrow Long" = "Marquer comme emprunté";
"Borrow" = "Emprunt";
"Book" = "Livre";
"Borrowed History" = "Historique des prêts";
"Borrowed" = "Empruntés";
"Cancel" = "Annuler";
"Check for Updates" = "Recherche des mises à jour";
"Check updates automatically" = "Recherche automatique des mises à jour";
"Checking FTP info..." = "Contrôle de l'info FTP…";
"Choose a new name" = "Choisir un nouveau nom";
"Choose Database" = "Choisir une base de données";
"Close" = "Fermer";
"CollectionDelete" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste ?";
"CollectionExists" = "Il existe déjà une liste portant le nom \"%@\". Continuez si vous voulez la mettre à jour, sinon changez le nom de la liste.";
"Collections" = "Listes";
"Composers" = "Compositeurs";
"Confirmation" = "Confirmation";
"ConnectionFail" = "Connexion échouée avec l'erreur : %@";
"contains" = "contient";
"ContextualAddCurrent" = "Ajouter la page courante comme lien";
"ContextualAddImage" = "Ajouter l'Image comme lien";
"ContextualMakeCover" = "Créer Jaquette";
"ContextualReplaceSummary" = "Remplacer Résumé avec le Texte sélectionné";
"Contribute Collection" = "Ajouter la liste à la contribution";
"Contribute Selection" = "Ajouter la sélection à la contribution";
"Contributing..." = "Contribution…";
"CouldNotSave" = "Impossible d’enregistrer les modifications.";
"CouldNotSaveEditing" = "Changements non sauvegardés";
"CouldNotSaveInvalid" = "La base en mémoire n’est pas dans un état valide et ne peut pas être rechargée depuis le disque dur.";
"Create Database" = "Créer une base de données";
"Date" = "Date";
"Days" = "Jours";
"DaysLeft" = "%d jours restants";
"Default Location" = "Emplacement par défaut";
"Delete selected" = "Supprimer la sélection";
"Delete Selection" = "Supprimer la sélection";
"Delete" = "Supprimer";
"DeleteFile" = "Le fichier %@ se trouve dans le dossier de données. Voulez-vous le déplacer dans la corbeille ou le garder dans le dossier de données ?";
"DeleteFromExcluded" = "'%@' est une liste exclue. Vous allez supprimer un élément de cette liste. Désirez-vous continuer ?";
"DeleteFromExcludedSome" = "Quelques entrées sont exclues. Vous êtes en train de les supprimer de votre base de données. Voulez-vous continuer ?";
"Details view" = "Vue des détails";
"Details" = "Avec détails";
"Discs" = "Disques";
"Display All" = "Tout afficher";
"Display Duplicates" = "Afficher les doublons";
"Displaying Duplicates" = "Affichage des doublons";
"Do Not Import" = "Ne pas importer";
"does not contain" = "ne contient pas";
"DoghouseCollectionDelete" = "Cette liste est une liste de modération Doghouse. Etes-vous certain de vouloir supprimer la liste et de ne plus recevoir de mises à jour ?";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Done" = "Fait";
"Download Cover" = "Télécharger %d jaquette(s)…";
"Download" = "Télécharger";
"Downloading information..." = "Information en cours de téléchargement…";
"Downloading" = "En cours de téléchargement…";
"Drag cover here" = "Glisser la jaquette ici";
"Drag" = "Glisser";
"Duplicates" = "Doublons";
"Edit" = "Édition";
"EjectCD" = "Ejecter CD";
"EjectCDLong" = "Ejecter CD";
"Email" = "Email";
"ends with" = "finit par";
"Enter Full Screen" = "Mode plein écran";
"Entries Not Found" = "Non trouvés: %d";
"EntriesCorrectFormat" = "%d entrées en cours de contrôle de format correct de date…";
"Exclude Collection" = "Exclure la liste de la bibliothèque";
"ExcludedCollectionDelete" = "Cette liste est une liste EXCLUE de votre bibliothèque principale. Si vous la supprimez, ses entrées seront perdues définitivement. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste sélectionnée ?";
"Export" = "Export";
"ExportBackup" = "Crée un dossier zip dans votre dossier de donnée situé dans '%@'.";
"ExportDotPedia" = "Export Liste au format XL, avec un dossier des jaquettes associées.";
"ExportToolbar" = "Export barre d'outils";
"ExportToolbarLong" = "Export la liste";
"Export to iPod" = "Export vers l'iPod";
"Extra" = "Infos personnelles";
"Fields" = "Champs";
"FileExists" = "Un fichier à ce nom existe déjà dans le dossier de téléchargement.";
"Filter by %@" = "Filtrer par %@";
"Filter table" = "Rechercher";
"Folder" = "Dossier";
"for %d of %d" = "pour %1$d de %2$d";
"FreedbNoMatch" = "Il n'y a aucune correspondance sur Freedb.org pour ce disque. Essayez une recherche par mot-clé pour télécharger l'information ou ajouter manuellement.";
"FTPAccessError" = "Votre information FTP est manquante ou incorrecte, veuillez la mettre à jour.";
"FTPError" = "Il y a eu une erreur au téléchargement des fichiers du site FTP.";
"FTPFiles" = "Téléchargement du fichier : %@";
"FTPUpdating" = "Contrôle des fichiers image nécessitant une mise à jour";
"FTPUpload" = "Si vous êtes satisfaits des résultats, cliquer Téléchargement pour commencer le chargement depuis le site FTP.";
"Full Screen" = "Plein écran";
"Full" = "Plein écran";
"General" = "Général";
"Go to site" = "Aller à…";
"Goofs..." = "Gaffes…";
"Helpful" = "Utile";
"Hide Count" = "Masquer le nombre d'éléments";
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";
"History" = "Historique";
"Hours" = "Heures";
"Image URL" = "Image URL";
"Image" = "Jaquette";
"Import Duplicates" = "Des doublons sont en cours d'importation. Préférez vous les ajouter ou les ignorer?";
"Imported Links" = "Liens importés";
"Imported PDFs" = "Fichiers PDF importés";
"Imported e-books" = "Ebooks importés";
"ImportingFromItunes" = "Importation depuis iTunes…";
"In Most Collections" = "Présents dans le plus de listes";
"in the last (days)" = "dans le(s) dernier(s) (jours)";
"in the next (days)" = "dans le(s) prochain(s)(jours)";
"Include Collection" = "Inclure la liste dans la bibliothèque";
"InstallationOK" = "Installation réussie";
"Pocketpedia Sync Message" = "Pocketpedia essaie de synchroniser les données pour la première fois. Autoriser la connexion ?";
"Pocketpedia Sync" = "Synchronisation Pocketpedia";
"iPodDone" = "Votre liste \"%@\" est maintenant disponible sur l'iPod dans la section Notes.";
"iPodError" = "Une erreur est survenue pendant l'exportation de votre liste sur l'iPod, fermer la fenêtre et réessayer l'exportation.";
"iPodES" = "Exportation directe dans les Notes de l'iPod";
"is after" = "est après le";
"is before" = "est avant le";
"is greater than" = "est supérieure à";
"is less than" = "est inférieure à";
"is not set" = "n'est pas défini";
"is not" = "n'est pas";
"is set" = "est défini";
"is" = "est";
"IsAlready" = "'%1$@' est déjà présent dans '%2$@'. Désirez-vous en ajouter une autre copie dans '%3$@'?";
"JoinSelection" = "Joindre la Sélection au Disque Précédent";
"Keep File" = "Garder le Fichier";
"Library" = "Bibliothèque";
"LimitExceeded" = "Ce numéro de série a dépassé le nombre de machines autorisées.";
"Links" = "Liens";
"LinksLong" = "Affichage du premier lien";
"LoadLibrary" = "Vous pouvez choisir une base de données existante ou en créer une nouvelle.";
"Location..." = "Lieux de tournage…";
"Loading..." = "Chargement…";
"Loading MobileMe info..." = "Chargement info MobileMe…";
"Login" = "Connexion";
"Logout" = "Déconnexion";
"mac" = "Export vers MobileMe";
"MacBad" = "Erreur d'identifiant pour ce compte MobileMe";
"MacFolders" = "Création des dossiers…";
"MacHTML" = "Téléchargement du fichier HTML : %@";
"MacImage" = "Téléchargement du fichier image : %@";
"MacNotFound" = "Compte MobileMe introuvable.";
"macS" = "Export directement vers le serveur MobileMe";
"MacSpace" = "Pas assez de place disponible. Utilisez le Menu Fichier->Export pour diminuer la qualité des images puis essayez de nouveau.";
"MacUpdate" = "Si vous êtes satisfait des résultats cliquer Mise à jour pour mettre à jour le site existant. (Presser Command-N pour rafraîchir les images existantes sur le site.)";
"MacUpdating" = "Vérifie si le fichier nécessite d'être mis à jour : %@";
"MacUpload" = "Si vous êtes satisfait des résultats cliquer Téléchargement pour commencer le chargement sur votre site MobileMe.";
"MacWeb" = "Pas de services Web disponibles pour ce compte MobileMe.";
"Main" = "Principal";
"Merge Selection" = "Fusionner la Sélection";
"Mirror Selection" = "Sélection Miroir";
"Missing Password" = "Veuillez entrer un mot de passe.";
"Moderator Collections" = "Listes du modérateur";
"Most Borrowed" = "Les plus empruntés";
"Most Links" = "Avec plus de liens";
"More Results" = "Plus de résultats";
"Most Recently Borrowed" = "Emprunts les plus récents";
"Most Recently Purchased" = "Achats les plus récents";
"Most Saved On" = "Achats les plus économiques";
"Move To Trash" = "Déplacer dans la corbeille";
"Move" = "Déplacer";
"Movie" = "Film";
"MovingCovers" = "Jaquette de film au dossier \"Jaquettes\"…";
"Multiple add is searching" = "Ajout Multiple en cours de recherche. Veuillez patienter jusqu'à la fin de la recherche ou mettre en pause l'ajout multiple.";
"Multiple Edit" = "Éditer plusieurs entrées";
"NeedsUpdate" = "La base de données nécessite d'être mise à jour pour fonctionner avec cette version.\n\nA une copie de sauvegarde du dossier nommée Précédente 2.0 %@sera créée. Ceci est une version payante. Si vous décidez de ne pas acheter la mise à jour et souhaitez revenir à la version 2.3, vous aurez besoin du dossier de données précédent.";
"New Value" = "Nouvelle valeur";
"New" = "Nouveau";
"NewSearch" = "Recherche";
"NextDrawer" = "Suivant %d";
"NextResult" = "%1$d / %2$d";
"No Data Found" = "Aucune donnée trouvée.";
"No Duplicates" = "Il n'ya pas de doublons dans la liste '%@'.";
"No Email" = "Aucune adresse mail n'a été trouvée pour %@ dans le carnet d'adresse.";
"No Entries" = "Aucune entrée";
"No iSight" = "Assurez-vous que votre appareil photo est connecté à votre ordinateur et n'est pas utilisé par une autre application.";
"No Link" = "La sélection n'a pas encore d'URL. Sélectionnez, éditez et cliquez sur le bouton de lien afin d'établir une connexion ou saisir une URL.";
"No Match Long" = "\"%@\" n'existe pas. Veuillez réessayer la recherche.";
"No Match" = "Aucune correspondance";
"No Results" = "Pas de résultats";
"No Reviews" = "Pas de commentaires";
"No Selection" = "Aucun choix";
"No Title" = "Cette entrée n'a pas de titre. Voulez-vous l'ajouter quand même à '%@' ?";
"No" = "Non";
"NoCD" = "Aucun CD audio avec une table du contenu lisible n'a été trouvé.";
"NoiPod" = "Aucun iPod trouvé, veuillez mettre votre iPod sur le mode disque. Pour les iPhone, iPad et iPod touch utilisez Pocketpedia.";
"NoMatchLongLimit" = "Recherche infructueuse pour \"%@\". Réessayez sans le filtre '%@'.";
"NoRow" = "Aucune rangée sélectionnée.";
"Not Sold" = "Non vendu";
"Not Yet" = "Pas encore";
"NoteAtBottomImportWindow" = "Commentaires, Liens et Caractéristiques sont les trois seuls champs acceptant une sélection multiple.";
"of" = "sur";
"Old Serial" = "Ce numéro de série provient d'une ancienne version du programme et une mise à jour est nécessaire. Veuillez cliquer sur le bouton de mise à jour ci-dessous.";
"OpenInExternal" = "Ouvrir les liens dans un navigateur externe";
"OpenURLS" = "Ouvrir l'URL de la sélection";
"Open Site..." = "Aller à…";
"Options" = "Options";
"Other" = "Autre";
"Overwrite" = "Remplacer";
"OverwriteCollectionID" = "Quelques entrées ont déjà une ID. Voulez-vous entrer seulement celles qui sont vides ?";
"p" = "p";
"Poor" = "Faible";
"Pocket Differ" = "La base de données Pocketpedia n'a pas été synchronisée depuis cet ordinateur. Toutes les données existantes dans Pocketpedia seront remplacées par ces données %@";
"Pages" = "Pages";
"Pause" = "Pause";
"Percentage" = "en pourcentage";
"Play Movie" = "Jouer le film";
"Play selected movie" = "Jouer le film sélectionné";
"Play" = "Jouer";
"Preparing" = "Préparation…";
"Preview" = "Aperçu";
"PreviewDescription" = "Sélectionner le style d'exportation (under the HTML tab) et revenez ici pour visualiser et charger le site.";
"PreviousDrawer" = "Précédent %d";
"Print" = "Imprimer";
"PrintSelected" = "Impression";
"Quit" = "Quitter";
"Quotes..." = "Citations…";
"Rating" = "Appréciation";
"RefreshItunes" = "Statut iTunes en cours de rafraîchissement : contrôle %d…";
"RefreshStatus" = "Statut en cours de rafraîchissement : concordance avec %d entrées…";
"Register %@..." = "Enregistrer %@...";
"Register" = "Enregistrer";
"Registering" = "Enregistrement en cours...";
"Registration Failed" = "L'enregistrement a échoué";
"RegistrationAutomaticFailed" = "Une erreur est survenue en activant le numéro de série automatiquement. Vous allez recevoir rapidement un email avec votre numéro de série, copiez-collez le dans le champ du numéro de série et appuyez sur Enregistrer.";
"RegistrationFailedLong" = "L'enregistrement a échoué, veuillez essayer d'enregistrer en utilisant la commande d'enregistrement du menu de l'application.";
"Reload" = "Recharger";
"Resume" = "Reprendre";
"Returned" = "Rendu";
"Same Actors" = "Même Acteur";
"Same Artist" = "Même Artiste";
"Same Author" = "Même Auteur";
"Same Developer" = "Même Développeur";
"Same Director" = "Même Directeur";
"Same Illustrator" = "Même Illustrateur";
"Same Platform" = "Même Plateforme";
"Same Publisher" = "Même Maison d'édition";
"Save" = "Enregistrer";
"Saved Money On" = "Montant des gains";
"Scan Disc" = "Scan disque";
"Scan" = "Scan";
"Scanning" = "Scan en cours…";
"Search All" = "Tout rechercher";
"Search Artists" = "Rechercher Artistes";
"Search Authors" = "Rechercher Auteurs";
"Search Comments" = "Rechercher Commentaires";
"Search Credits" = "Rechercher Mérites";
"Search Directors" = "Rechercher Réalisateurs";
"Search Genres" = "Rechercher Genres";
"Search ISBNs" = "Rechercher ISBNs";
"Search Keywords" = "Mots clés de recherche";
"Search Links" = "Rechercher Liens";
"Search Panel" = "Fenêtre de recherche";
"Search Publishers" = "Rechercher Maisons d'édition";
"Search Starring" = "Rechercher Avec";
"Search Subjects" = "Rechercher Objets";
"Search Summaries" = "Rechercher Résumés";
"Search Tags" = "Rechercher Mots-clés";
"Search Titles" = "Rechercher Titres";
"Search Track Names" = "Rechercher Noms des Pistes";
"Search Track Others" = "Rechercher Autres des Pistes";
"Search Writers" = "Rechercher Scénaristes";
"Search" = "Rechercher";
"Search %@" = "Chercher %@";
"Searching" = "Recherche: %@…";
"SearchSites" = "Sites";
"SelectCorrect" = "Sélectionnez le bon titre";
"Sell" = "Mise en vente";
"SendingHour" = "Messages %1$d en cours d'envoi dans %2$d heures";
"SendingMinutes" = "Messages %1$d en cours d'envoi dans %2$d minutes";
"Settings..." = "Paramètres…";
"Several video sources" = "Plusieurs sources vidéo ont été trouvées. Laquelle voulez-vous utiliser ?";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"SharedCollectionDelete" = "Ceci est une liste partagée. Etes-vous certain de vouloir supprimer la liste sélectionnée et de déconnecter de la source ?";
"SharedCollectionEdit" = "Ceci est une liste partagée, elle ne peut pas être éditée. Glissez une entrée à votre bibliothèque pour créer une copie dans votre liste.";
"Show Count" = "Afficher les quantités";
"Show in Collection" = "Afficher dans les listes";
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";
"Sign Up" = "S'inscrire";
"Skip" = "Ignorer";
"Smart Collection" = "Liste intelligente";
"Sold" = "Vendu";
"Soundtrack..." = "Bande Originale…";
"SpecialCollectionDelete" = "Cette liste est d'un type particulier. La supprimer affectera l'état de vos entrées. Etes-vous certain de vouloir supprimer le liste sélectionnée ?";
"Spent" = "Payé";
"SplitSelection" = "Reporter la sélection sur un Nouveau Disque";
"SpotlightEntries" = "Entrées Spot ajoutées : %d";
"Spotlight Changes" = "Les changements Spot prendront effet après un redémarrage de %@.";
"starts with" = "commence par";
"Statistics" = "Statistiques";
"StatisticsCollection" = "Statistiques de la liste";
"STDueDays" = "retour dans %d jours";
"STDueToday" = "retour aujourd'hui";
"STDueTomorrow" = "retour demain";
"STOverdue" = "en retard de %d jours";
"STPremiere" = "Première demain";
"STPremiereDays" = "Première dans %d jours";
"STPremiereToday" = "Première aujourd'hui";
"STSaleDays" = "En vente dans %d jours";
"STSaleToday" = "En vente aujourd'hui";
"STSaleTomorrow" = "En vente demain";
"Style" = "Style";
"Sync" = "Sync";
"Taken Doghouse Name" = "Nom d'utilisateur déjà affecté. Veuillez choisir un autre nom d'utilisateur ou entrer le mot de passe pour vous connecter.";
"Template Not Found Long" = "Le modèle d'export %@ n'a pas été trouvé. Voulez-vous continuer l'exportation ?";
"Template Not Found" = "Modèle non trouvé";
"Text" = "Texte";
"ThankYou" = "Merci d'avoir acheté %@.";
"TheBorrowedBy" = "Le champ \"Emprunté par\" n'a pas été rempli et vous essayez d'ajouter cette entrée à la collection empruntée.  Voulez-vous l'ajouter à la bibliothèque ?";
"Trivia..." = "Anecdotes…";
"UnableToCreate" = "Impossible de créer un nouveau dossier à: '%1$@'. Vous n'avez peut-être pas les autorisations d'écriture. Voulez-vous utiliser par défaut '%2$@'? Vous pouvez modifier les bases de données ultérieurement en pressant la touche option pendant le lancement.";
"UnableToLocate" = "%1$@ n'a pas pu localiser le dossier à: %2$@.  Il a peut-être été déplacé, renommé ou il est sur un réseau non monté.  Sélectionner \"Manage Databases\" pour choisir un dossier de données existant ou en créer un nouveau.  Vous pouvez gérer les bases de données à tout moment en pressant la touche option pendant le lancement.";
"Unknown" = "Inconnu";
"untitled collection" = "Liste sans titre";
"UnusedCovers" = "Les couvertures non utilisées sont supprimées…";
"UnusedEntries" = "Les entrées non utilisées sont supprimées…";
"Update" = "Mise à jour";
"Paid Update" = "Mise à jour payée";
"Purchase" = "Acheter";
"Paid Update Description" = "La période de démo de la version 5 a expiré. Un numéro de série pour cette mise à jour peut être acheté sur notre site web.";
"Updating entries" = "Mise à jour des %%d entrées avec %@…";
"Updating..." = "En cours de mise à jour…";
"UpdatingCollection" = "Mise à jour des informations de la liste en cours…";
"UpdatingDatabase" = "Mise à jour de la base de données en cours…";
"Upgrade" = "Mise à jour";
"Upload" = "Télécharger";
"Value" = "Valeur";
"View" = "Vue";
"ViewLong" = "Afficher les éléments sous forme de liste, de grille ou avec Cover Flow.";
"votes" = "%1$@ (%2$@ voix)";
"Wanted" = "Souhaités";
"WarningColumnHighlight" = "Aucune colonne n'étant sélectionnée dans votre table, l'export alphabétique n'est pas possible";
"WarningSettingsDiffer" = "Vos critères de tri sont différents de ceux recommandés par le modèle";
"Web Archive" = "Archive Web";
"Web Page" = "Page Web";
"Wish List" = "Souhaités";
"WrongRegistration" = "Numéro de série non valable, essayez de nouveau. Si vous avez besoin d'aide, merci de contacter support@bruji.com en joignant autant de renseignements que possible.";
"Yes" = "Oui";
"Cover" = "Jaquette";
"Imported Audio" = "Audio Importée";
"Ignore" = "Ignorer";
"The linked file" = "Le fichier lié à '%@' n'est plus disponible.";
"Exit Full Screen Mode" = "Sortir du mode plein écran";
"Full Screen Mode" = "Mode plein écran";
"Become a Moderator" = "Devenir un Modérateur";
"Moderator" = "Modérateur";
